Lustige dänische Redewendungen

Viele Floskeln und Sprüche sind für uns ganz normal und wir nutzen sie gern und oft.

Manchmal gibt es da aber einige Redewendungen, die bei unseren deutschen Gästen ein Fragezeichen hinterlassen ;o)

Jetzt wo wir die Übersetzung sehen, können wir das auch gut verstehen…

Wir haben eine Menge lustiger dänischen Sprüche gefunden, die dich bestimmt auch zum Lachen bringen. Hier bekommst du die ersten 6 – viel Spaß beim lesen (und lachen)!

Hier geht es übrigens zu:

Lustige dänische Redewendungen Teil 2 >>

Lustige dänische Redewendungen Teil 3 >>

#1 Gurke gehen

Wenn du Gurke gehst, dann flippst du aus. Logisch, oder…? ; )

Beispiel: Han gik helt agurk = Er ging völlig Gurke.

#2 Sich einen Opa schnappen

Viele unserer Feriengäste – du vielleicht auch? – lieben den Urlaub unter Anderem, weil man sich im Urlaub jederzeit bei Bedarf einen Opa schnappen kann. Denn einen Opa schnappen heißt ein Nickerchen machen ; )

Beispiel: Når jeg har fri, snupper jeg gerne en morfar = Wenn ich frei habe, schnappe ich mir gern einen Opa.

#3 Schlag auf den Draht!

Diese Wendung ist keine Aufforderung zur Gewalt und Vandalismus, sondern eine freundliche, unförmliche Aufforderung doch mal anzurufen ; )

Beispiel: Slå da lige på tråden, næste gang du er i nærheden = Schlag einfach mal auf den Draht, wenn du nächstes Mal in der Nähe bist.

#4 Das Holzbein schwingen

Es hört sich vielleicht auch ein bisschen heftig an, aber diese Redewendung bedeutet ganz einfach, dass man tanzt und wird oft in Verbindung mit Partys benutzt.

Beispiel: Kommer du til festen på lørdag? Så skal vi rigtig ud og svinge træbenet! = Kommst du Samstag zu der Party? Dann werden wir so richtig das Holzbein schwingen!

#5 Auf Lars Durchfalls Acker

Vielleicht liegt dein Wunsch-Ferienhaus auf Lars Durchfalls Acker? Denn Lars Durchfalls Acker heißt einfach irgendwo mitten im Nirgendwo und somit ja auch implizit weit weg von einer Stadt und draußen in der Natur ;o)

Beispiel: Hun bor på Lars Tyndskids mark – der er mindst 30 km til den nærmeste lille købmand = Sie wohnt auf Lars Durchfalls Acker – es sind mindestens 30 km bis zum nächsten Kaufmann.

#6 Die Rosine im Wurstzipfel

Dieser Ausdruck bezeichnet z.B. das jüngste Mitglied einer Familie oder die letzte Person in einer Gruppe oder Reihenfolge. Der Ausdruck hat eine positive Konnotation im Sinne von ‘das Beste kommt zuletzt’ ; )

Beispiel: Mette er vores yngste datter – hun kom som rosinen i pølseenden = Mette ist unsere jüngste Tochter – sie kam als die Rosine im Wurstzipfel.

Hast du andere lustige dänische Redewendungen gehört, die wir erklären können? Dann gib uns gern Bescheid. Vielleicht gibt es ja irgendwann nochmal 6 weitere Redewendungen hier im Blog ;o)

Plant ihr einen Urlaub in Dänemark und möchtet die lokale Kultur und Sprache näher kennenlernen? Dann haben wir genau das Richtige für euch! In unserem kleinen Sprachführer findet ihr einige nützliche Begriffe und kurze Sätze, die euren Aufenthalt in Dänemark bereichern können. Hier könnt ihr mit uns ein paar dänische Vokabeln und Sätze für den Urlaub lernen.

Und keine Sorge, bei Esmark sprechen wir natürlich auch Deutsch und unterstützen euch bei all euren Fragen zu eurem Urlaub im Ferienhaus in Dänemark.