Hier ist Connie

Connie ist eine unserer meist erfahrenen Mitarbeiter – und einer der herzlichsten Menschen, die man sich vorstellen kann.

Dazu ist sie eingefleischte Hvide Sande-Einwohnerin. Jedenfalls wenn man von ihrem ’Abstecher’ nach Bremen für gut 20 Jahre absieht.

Glücklicherweise ist sie wieder nach Hause gekommen. Denn wir können uns ein Esmark ohne unsere liebe Connie gar nicht vorstellen.

Oder ihre multikulturelle Sprachvielfalt.

Denn oft verhält es sich mit Zweisprachigen ja so, dass eine Mischung aus beiden Sprachen aus ihrem Mund kommt. Und das kann manchmal wirklich lustig sein.

Zum Beispiel, als Connie das deutsche Sprichwort „Haare auf den Zähnen haben“ direkt ins dänische übersetzte – und ihre Kollegen nicht verstanden, was sie meinte, weil es dieses Sprichwort auf Dänisch nicht gibt 😂

Wenn du herzhaft lachen willst, dann wirf hier einen Blick auf unsere lustigen dänischen Redewendungen, die wir direkt ins Deutsche übersetzt haben.

Aber, von ihrer immer guten Laune und ihren schönen Formulierungen abgesehen, ist Connie natürlich eine unbezahlbar gute Kollegin.

Zum Ersten ist sie seit 2008 bei Esmark und weiß einfach ALLES.

Und zum Zweiten kennt sie sowohl die dänische als auch die deutsche Kultur so gut, dass sie unseren deutschen Gästen mit fast allem helfen kann.

Wir haben Connie gefragt, was unsere deutschen Gäste am öftesten wissen möchten.

Hier ist ihre Antwort:

Deutsche Lebensmittel ‘auf Dänisch’

“Oh ja, es gibt jeden Tag viele verschiedene Fragen. Aber einige, die sich regelmäßig wiederholen, sind Fragen bezüglich in Deutschland teilweise sehr gängigen Lebensmitteln, die unsere deutschen Gäste im dänischen Supermarkt nur schwer finden oder erkennen können.

Um zum Beispiel Quark in einem dänischen Supermarkt zu finden, muss man Glück haben. Quark ist nämlich ein typisch deutsches Meiereiprodukt.

Aber hier ist Esmarks Einkaufsguide ja eine fantastische Hilfe. Auch, wenn man herausfinden möchte, wo man Brennholz kaufen kann, welche Flasche Selter man wählen sollte, und welche Milchsorte, der die man zu Haus trinkt am ähnlichsten ist.”

Apotheke und Drogerie

“Darüber hinaus gibt es die Frage nach der nächsten Apotheke oder Drogerie.

Da, wo es in Deutschland fast an jeder Straßenecke eine Apotheke gibt, ist es in Dänemark anders. In den Badeorten gibt es normalerweise keine Apotheken.

Aber im Gegenzug können die gängigen, rezeptfreien Medikamente, wie z.B. Kopfschmerztabletten oder Nasenspray, in den Supermärkten in Dänemark gekauft werden.

Das deutsche Konzept Drogerie ist in Dänemark auch nicht als solches zu finden. Reinigungsmittel und Haarpflegeprodukte werden stattdessen im Supermarkt gekauft – oder in einem Matas- oder Normal-Geschäft, welche landesweite Ketten sind, die alles von Parfum, Kosmetik über Haarpflegeprodukte und Cremes bis hin zu Vitaminen und Nylonstrumpfhosen verkaufen.”

Gefühlt immer offen

“Viele fragen uns nach den Öffnungszeiten der Geschäfte, weil unsere Gäste es von zu Hause aus kennen, dass die Geschäfte sonn- und feiertags geschlossen haben. In den Badeorten an der dänishcen Nordsee haben allerdings ganz viele Geschäfte, wenn nicht ganzjährig dann zumindest im Sommer, auch sonntags auf.

Und einige finden es überraschend, dass man in den dänischen Supermärkten bis um 21 Uhr und teils sogar 22 Uhr am Abend einkaufen kann. Und dass der Bäcker ganzjährig jeden Sonntag geöffnet hat.

Sogar die Einkaufszentren in den größeren Städten haben öfters sonntags auf und auch lange Öffnungszeiten, so dass der Ruhetag fast nur in der Gastronomie üblich ist, die oft montags geschlossen hat.”