Undercover als Däne?

Hast du schon mal an der Kasse in einem dänischen Supermarkt, einem Bäcker oder einem Schlachter gestanden und würdest es lustig finden, mit einem Dänen verwechselt zu werden? Nur mal so aus Spaß?

Dann können wir dir helfen! Wir haben nämlich einen Grüße-Guide zusammengestellt, damit du die Einheimischen täuschen kannst, selber ein Däne zu sein 😉 Viel Spaß!

Beim Begrüßen

Das Wichtigste zuerst; hej!

• Informell

• Aussprache: ˈHai

• Wird rund um die Uhr benutzt

’Hej’ ist der meistgebrauchte Gruß, welchen du nie falsch verwenden kannst, weder an der Westküste mit deren ganz eigenem Slang, oder sonst wo in Dänemark. Wie das deutsche ‚Hallo‘, kann ‚hej‘ den ganzen Tag (sowie auch abends und nachts) verwendet werden.

Das Beste am ‚Hej‘ ist, dass es ein kurzes Wort und dabei noch leicht auszusprechen ist (was in der dänischen Sprache ja eher selten ist). Und dann kannst du es auch noch schnell zweimal hintereinander sagen und dann gilt es als ein ‚Tschüss‘.

Also; wenn du jemanden triffst, sagst du ˈhai und wenn ihr euch wieder verabschiedet sagst du ˈhai ˈhai – nicht schwer, oder?

Goddag

• Formell

• Aussprache: ˈGoˈdä

• Wenn, dann wird er tagsüber benutzt

’Goddag’ ist ein etwas formeller Gruß und aus dem Grund hast du ihn bestimmt bei uns noch nie gehört 😉 Wie beim ‚hej‘ gibt es aber keine geografische Einschränkung; die Jütländer und auch die Seeländer werden dich verstehen.

Godmorgen

• Unformell

• Aussprache: ˈGoˈmårn

• Morgens bis ca. 9-10 Uhr vormittags

’Godmorgen’ wird öfter gebraucht wie ’goddag’ und mit der der Aussprache ˈgoˈmårn ähnelt dieser Gruß dem deutschen verkürzten Gruß ’Morgen’. Wenn du uns also morgens am Abreisetag antriffst, ist die Chance groß, mit einem freundlichen ˈgoˈmårn begrüßt zu werden.

Alle die anderen…

Hiermit meinen wir ’godformiddag’, ’godeftermiddag’ und ’godaften’ (guten Vormittag, guten Nachmittag, guten Abend), welche du vielleicht schon mal irgendwo gelesen hast. Und so soll es auch bleiben – denn, wenn du diese als Gruß verwendest, durchschauen wir schnell, dass du kein Einheimischer bist 😉 Die drei Grüße benutzen wir Dänen nämlich höchstens in einer Mail, einer SMS o.Ä.

Das westjütländische ˈdaw!

• Umgangssprache

• Aussprache: ˈDau

• Wird rund um die Uhr benutzt

‚Daw‘ ist die westjütländische Variante von ‚goddag‘ und eine Küzung von ‚goddav‘. Du hörst das ‚Daw‘ meistens bei den älteren Einheimischen. Du brauchst zwar kein Fischer über 50 sein, um diesen Gruß zu benutzen und dabei authentisch zu wirken… aber es würde helfen ;o)

Zum Abschied

Farvel

• Formell

• Aussprache: ˈFaˈwäl

• Wird rund um die Uhr benutzt

‚Farvel‘ ist die formelle Variante vom ’hejhej‘. Das versteht man überall und der Gruß kann rund um die Uhr benutzt werden, aber auch hier bevorziehen wir Dänen das unformelle  ’hejhej’ – und zum Glück, denkst du bestimmt, da es einfacher ist auszusprechen :o)

Vi ses

• Unformell

• Aussprache: ˈWi ses

• Wird rund um die Uhr benutzt

‚Vi ses‘ ist das dänische ‚Wir sehen uns‘ und entspricht in etwa dem deutschen ‚bis bald‘. Dieser Gruß wird auch in ganz Dänemark verwendet, oft wird es auch mit einem ‚hej hej‘ kombiniert, aber natürlich nur, wenn man auch erwartet, sich innerhalb relativ kurzer Zeit wieder zu sehen.

Hav en god dag

• Unformell

• Aussprache: ˈHä en ˈgo ˈdä

• Wird morgens bis nachmittags benutzt

‘Hav en god dag’ entspricht dem ‘schönen Tag noch’. Wie ‘vi ses’ funktioniert ‘hav en god dag’ auch überall und hat zudem den Vorteil, dass du nicht erst darüber nachdenken musst, ob du die Verkäuferin auch wirklich wiedersehen wirst ;o)

Was ist mit ’schönen Feierabend’?

Heißt auf Dänisch ‚god fyraften‘ (Aussprache in etwa ˈgoˈfüraftn), was du allerdings nur selten hörst. Oft hörst du stattdessen ‚god arbejdslyst‘ (Aussprache in etwa ˈgo arbeitsˈlöst). Direkt übersetzt heißt das ’gute Arbeitslust‘ und ist eine nette Aufmunterung sowie eine höfliche Anerkennung der Arbeitsleistung.

Auf Nummer sicher gehen…

Alle obengenannten Grüße können angewendet werden und jeder Däne wird dich verstehen und es toll finden, dass du etwas von unserer nicht ganz einfachen Sprache gelernt hast.

Hast du nun wirklich Lust bekommen, einen Tag als Däne verwechselt zu werden, dann empfehlen wir dir sicherheitshalber ausschließlich diese Grüße zu benutzen:

• Bis 9 Uhr: ˈGoˈmårn

• Nach 9 Uhr: ˈHai

• Zum Abschied rund um die Uhr: ˈHaiˈhai

Viele Grüße!

PS: Noch kein Ferienhaus für deine Undercover-Aktion gebucht? Such es dir gleich hier aus >>