Snakker du dansk?

Das Deutsche in der dänischen Sprache

Wenn du manchmal ein deutschklingendes Wort aus dem Mund eines Dänen hörst, dass eigentlich überhaupt nicht existiert, dann ist es wahrscheinlich ein Versuch gewesen, ein dänisches Wort direkt zu übersetzen.

Denn viele dänische Wörter können mit Erfolg direkt ins Deutsche übersetzt werden. Ein großer Teil unseres Wortschatzes stammt nämlich aus dem Deutschen, das im Mittelalter durch die Einwanderung von deutschen Kaufleuten, Handwerkern und Adelsgeschlechtern einen starken Einfluss auf die dänische Sprache bekam.

Deutsch hatte sogar einen so hohen Status, dass am dänischen Hofe statt Dänisch Deutsch gesprochen wurde.

Der klassische Test der dänischen Aussprache:Rød grød med fløde.

Deshalb ist Dänisch so verdammt schwierig

Trotz der Ähnlichkeiten der zwei Sprachen findest du vielleicht, dass Dänisch schwierig ist. Und so ist es ja auch leider, wenn die Aussprache nicht so einfach aus der Schreibweise zu erkennen ist.

‘H’ wird oft gar nicht ausgesprochen und ‘de’ (wie z.B. in ‘Hvide’) wird fast wie ‘the’ im Englischen ausgesprochen.

Insgesamt ist also viel Üben angesagt, wenn du diese komische kleine Sprache meistern möchtest Anfangen könntest du aber gleich mit Esmarks ‘Dänisch für Anfänger’-Video hier.

Und gibt es Wörter oder Wendungen, die du gerne lernen würdest, gib uns unten in einem Kommentar Bescheid, dann helfen wir gern mit sowohl Schreibweise als auch Aussprache.

Warum sprechen die Dänen so gut Deutsch?

Wir bekommen oft die Frage, wieso wir Dänen alle so gut Deutsch sprechen. Die einfache Antwort ist, dass Deutsch die zweite Fremdsprache (nach Englisch) ist und dass die meisten Dänen somit in der Volksschule (folkeskolen)  Deutsch gelernt haben.

Die etwas nuanciertere Antwort lautet, dass viele Einheimische entlang der Nordseeküste das ganze Leben lang viel Deutsch gehört haben, weil wir so viele deutsche Gäste haben.

So sind die Sprachkenntnisse im Deutschen wahrscheinlich auch etwas bescheidener, wenn man ins Landesinnere fährt.

Snakker du dansk?

Wurdest du auch schon mal verlegen, weil in Dänemark überall Deutsch mit dir geredet wird? Dann bist du nicht alleine. Denn wir hören oft von Gästen, dass sie eigentlich gern ein bisschen Dänisch lernen würden, aber dass es zu einfach ist, Deutsch zu reden, weil man überall verstanden wird.

Willst du dein Dänisch üben, sind wir allerdings auch immer gern behilflich und haben die Zeit dafür, dass du die Wörter und Wendungen findest Schicke uns auch gern einen Kommentar hier unten, wenn dir ein Wort oder seine Aussprache fehlt!

Læs mere