Das Deutsche in der dänischen Sprache
Wenn du manchmal ein deutschklingendes Wort aus dem Mund eines Dänen hörst, dass eigentlich überhaupt nicht existiert, dann ist es wahrscheinlich ein Versuch gewesen, ein dänisches Wort direkt zu übersetzen.
Denn viele dänische Wörter können mit Erfolg direkt ins Deutsche übersetzt werden. Ein großer Teil unseres Wortschatzes stammt nämlich aus dem Deutschen, das im Mittelalter durch die Einwanderung von deutschen Kaufleuten, Handwerkern und Adelsgeschlechtern einen starken Einfluss auf die dänische Sprache bekam.
Deutsch hatte sogar einen so hohen Status, dass am dänischen Hofe statt Dänisch Deutsch gesprochen wurde.
![Rød grød med fløde]()
Der klassische Test der dänischen Aussprache:
Rød grød med fløde.
Deshalb ist Dänisch so verdammt schwierig
Trotz der Ähnlichkeiten der zwei Sprachen findest du vielleicht, dass Dänisch schwierig ist. Und so ist es ja auch leider, wenn die Aussprache nicht so einfach aus der Schreibweise zu erkennen ist.
‚H‘ wird oft gar nicht ausgesprochen und ‚de‘ (wie z.B. in ‚Hvide‘) wird fast wie ‚the‘ im Englischen ausgesprochen.
Insgesamt ist also viel Üben angesagt, wenn du diese komische kleine Sprache meistern möchtest ![:-)]()
Anfangen könntest du aber gleich mit Esmarks ‚Dänisch für Anfänger‘-Video hier.
Und gibt es Wörter oder Wendungen, die du gerne lernen würdest, gib uns unten in einem Kommentar Bescheid, dann helfen wir gern mit sowohl Schreibweise als auch Aussprache.
Warum sprechen die Dänen so gut Deutsch?
Wir bekommen oft die Frage, wieso wir Dänen alle so gut Deutsch sprechen. Die einfache Antwort ist, dass Deutsch die zweite Fremdsprache (nach Englisch) ist und dass die meisten Dänen somit in der Volksschule (folkeskolen) Deutsch gelernt haben.
Die etwas nuanciertere Antwort lautet, dass viele Einheimische entlang der Nordseeküste das ganze Leben lang viel Deutsch gehört haben, weil wir so viele deutsche Gäste haben.
So sind die Sprachkenntnisse im Deutschen wahrscheinlich auch etwas bescheidener, wenn man ins Landesinnere fährt.
Snakker du dansk?
Wurdest du auch schon mal verlegen, weil in Dänemark überall Deutsch mit dir geredet wird? Dann bist du nicht alleine. Denn wir hören oft von Gästen, dass sie eigentlich gern ein bisschen Dänisch lernen würden, aber dass es zu einfach ist, Deutsch zu reden, weil man überall verstanden wird.
Willst du dein Dänisch üben, sind wir allerdings auch immer gern behilflich und haben die Zeit dafür, dass du die Wörter und Wendungen findest ![:-)]()
Schicke uns auch gern einen Kommentar hier unten, wenn dir ein Wort oder seine Aussprache fehlt!
Lies mehr
Anfangen könntest du aber gleich mit Esmarks ‚Dänisch für Anfänger‘-Video hier. 
Hallo Mette, wir sind seit einigen Jahren jedes Jahr zweimal in Dänemark. So habe ich große Lust., dänisch zu. lernen. Aber die Aussprache ist sehr schwer. Trotzdem macht es Spass. Ich hoffe immer nur, man macht sich nicht lächerlich. Viele Vokabeln habe ich schon leicht erlernt, aber beim Sprechen müssen sich die Dänen doch bestimmt kaputtlachen. Viele Grüsse Ingo.
Hej Ingo – tak for din besked ;o)
Wir Dänen wissen ja, dass unsere Sprache schwierig ist und dass man in Deutschland in der Schule kein Wort dänisch lernt. Von daher glaube ich, dass es ganz anders ist, wie du dir vorstellst. Wir haben großen Respekt dafür, wenn unsere Gäste versuchen, dänisch zu sprechen. Also; wenn du willst, dann sag uns beim nächsten Besuch Bescheid, dann probieren wir es, uns auf dänisch zu unterhalten 🙂
LG und viel Spaß beim Lernen!
Mette
Hej,
das sind sehr aufmunternde Worte!
Ich lerne jetzt seit etwas mehr als einer Woche Dänisch um im Dezember auf eine Reise nach Skagen vorbereitet zu sein.
Aber ich denke bis dahin, werde ich ganz gut zurecht kommen. Und selbst wenn nicht, glaube ich, dass mich kein (vernünftiger) Mensch auslachen wird.
Ich würde mich selbst auch nie über jemanden lustig machen, der versucht deutsch zu sprechen. Im Gegenteil. Ich finde so etwas verdient Respekt und wenn mein Gegenüber es möchte, bin ich gerne bereit, ihn auch zu verbessern und ihm Tipps zB zu Umgangssprache zu geben.
So wünsche ich mir das auch in Dänemark. Wenn ich mir etwas zu essen bestelle, würde ich das gerne in der Landessprache machen und wenn der Kellner nicht grade voll im Stress ist, denke ich, dass er sich die Zeit nimmt, und mir ggf hilft mich richtig auszudrücken.
Was mir allerdings sehr helfen würde, wäre etwas Sprachpraxis. Leider ist das hier im Ruhrgebiet gar nicht so leicht.
LG Buzz
Hej Buzz
Ja, Sprachpraxis ist immer schwierig, aber in Skagen klappt das bestimmt:) Hast du den Blogeintrag ‚Undercover als Däne‘ auch gesehen? https://esmark.de/undercover-als-daene/
Liebe Grüße und schönen Urlaub in Skagen!
Mette
Wir fahren seit 10 Jahren nach Dänemark und so hat man automatisch schon den Bezug zur Sprache.
Mir macht Dänisch lernen sehr viel Freude und man muss sich einfach trauen. Keiner macht einen aus nur weil man die Sprache nicht perfekt beherrscht.
Eher das Gegenteil ist der Fall. Man steigt gleich im Ansehen wenn man es nur versucht.
Man muss sich trauen.
LG
Erkundige dich doch mal bei deiner Volkshochschule. Ich habe bei uns vor Jahren mal 4 Jahre eine Kurs besucht. Dieses kombiniert mit jährlichen 6 Wochen Dänemark und den Mut es zu versuchen und auch zu fragen, wie etwas heißt oder ausgesprochen wird hat mittlerweile schon oft dazu geführt, dass ich nicht mehr als Deutscher erkannt wurde.Das war die größte Belohnung und die Freude der Dänen, das man sich mit ihrer Sprache auseinander setzt. Ich kann es jedem nur empfehlen
Venlige hilsen Marjo